Quelques petits mots de vocabulaire :
se retrouver, v = trouver + re (la répétition ou le mouvement)
se retrouver peut vouloir dire
- se revoir
- se rejoindre quelque part, se
réunir
confused peut se
traduire en français par :
- perdu
- perturbé
- interloqué
- désorienté
- confus
Le poème original de Raymond Queneau (1948)
L'instant
fatal
Si tu
t'imagines
Si tu t'imagines
Fillette
fillette
Tu
t'imagines
Xa va xa va
xa
Va durer
toujours
La saison
des za
La saison
de za
Saison des
amours
Ce que tu
te goures
Fillette
fillette
Ce que tu
te goures
Si tu crois
petite
Si tu crois
ah ah
Que ton
teint de rose
Ta taille
de guêpe
Tes mignons
biceps
Tes ongles
d'émail
Ta cuisse
de nymphe
Et ton pied
léger
Si tu crois
petite
Xa va xa va
xa
Va durer
toujours
Ce que tu
te goures
Fillette
fillette
Ce que tu
te goures
Les beaux
jours s'en vont
Les beaux jours
de fête
Soleils et
planètes
Tournent
tous en rond
Mais toi ma
petite
Tu marches
tout droit
Vers ce que
tu vois pas
Très
sournois s'approchent
La ride
véloce
La pesante
graisse
Le menton
triplé
Le muscle
avachi
Allons
cueille cueille
Les roses
les roses
Roses de la
vie
Et que
leurs pétales
Soient la
mer étale
De tous les
bonheurs
Allons
cueille cueille
Si tu le
fais pas
Ce que tu
te goures
Fillette
fillette
Ce que tu
te goures
Pierre de
RONSARD (1524-1585)
A Cassandre
Mignonne,
allons voir si la rose
Qui ce
matin avait déclose
Sa robe de
pourpre au Soleil,
A point
perdu ceste vesprée
Les plis de
sa robe pourprée,
Et son
teint au votre pareil.
Las ! voyez
comme en peu d'espace,
Mignonne,
elle a dessus la place
Las ! las
ses beautés laissé choir !
Ô vraiment
marâtre Nature,
Puis qu'une
telle fleur ne dure
Que du
matin jusques au soir !
Donc, si
vous me croyez, mignonne,
Tandis que
votre âge fleuronne
En sa plus
verte nouveauté,
Cueillez,
cueillez votre jeunesse :
Comme à
ceste fleur la vieillesse
Fera ternir
votre beauté.
Et enfin, une chanson d'amour !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire